-
1 purezza dell'animo
сущ.общ. душевная чистота -
2 purezza
-
3 purezza
purézza f́ 1) чистота, беспримесность purezza d'un minerale — чистота минерала purezza d'un disegno — чёткость рисунка 2) fig чистота purezza dell'animo — душевная чистота purezza delle intenzioni — честность намерений -
4 purezza
-
5 purezza
f1) чистота, беспримесность2) перен. чистотаpurezza delle intenzioni — честность намерений•Syn:purità; semplicità, naturalezza, eleganza, перен. castità, candore, innocenza, pudore, modestiaAnt: -
6 purèzza
f чистота (и прен.): la purèzza dell'aria чистотата на въздуха; purèzza dell'animo непорочност на душата. -
7 чистота
ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)соблюдать чистоту — osservare la puliziaсодержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота продуктов — genuinità dei prodotti4) ( отчетливость) chiarezza5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота произношения — correttezza della pronuncia6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота — purezza di animo, schiettezza, candore m -
8 innocenza
innocenzainnocenza [inno't∫εntsa]sostantivo Feminin1 (mancanza di colpa) Unschuld Feminin, Schuldlosigkeit Feminin2 (purezza d'animo) Unschuld Feminin; (ingenuità) Naivität FemininDizionario italiano-tedesco > innocenza
9 innocenza
innocenza s.f. 1. innocence: provare l'innocenza di qcu. prouver l'innocence de qqn; riconoscere l'innocenza di qcu. reconnaître l'innocence de qqn; proclamare la propria innocenza crier son innocence. 2. ( purezza d'animo) pureté, innocence.10 purità
fчистота, непорочность, невинность, девственностьpurità di intenzioni — честность намеренийSyn:Ant:См. также в других словарях:
purezza — /pu rets:a/ s.f. [der. di puro ]. 1. a. [qualità di una pietra preziosa, un liquido, un cristallo e sim., di non contenere elementi estranei: p. d un minerale, d un diamante ] ▶◀ (lett.) purità, [di alimenti, bevande e sim.] genuinità.… … Enciclopedia Italiana
ingenuit — in·ge·nu·i·tà s.f.inv. CO 1. l essere ingenuo, purezza d animo, candore: l ingenuità di un bambino, dare prova d ingenuità, dire qcs., parlare con ingenuità | sprovvedutezza, inesperienza: approfittare, abusare dell ingenuità altrui Sinonimi:… … Dizionario italiano
innocenza — in·no·cèn·za s.f. AU 1. l essere innocente; mancanza di colpa o di responsabilità morale o giuridica, non colpevolezza: dichiarare, dimostrare la propria innocenza Contrari: colpevolezza. 2a. ignoranza del male, incapacità di comprendere e di… … Dizionario italiano
poesia — po·e·sì·a s.f. FO 1. arte di scrivere in versi, secondo particolari espedienti ritmici, sonori e retorici, per esprimere fantasie, emozioni e sensazioni profonde, ma impiegata anche, spec. in passato, per fini narrativi, drammatici e didascalici … Dizionario italiano
schiettezza — schiet·téz·za s.f. CO 1. l essere schietto, genuino e puro: schiettezza dell acqua sorgiva, schiettezza di un vino Sinonimi: genuinità, purezza. 2. estens., semplicità, sobrietà, assenza di ornamenti: schiettezza di stile, di linguaggio Sinonimi … Dizionario italiano
candidezza — /kandi dets:a/ s.f. [der. di candido ], non com. 1. [l esser candido] ▶◀ (lett.) albedine, bianchezza, (lett.) biancicore, (lett.) biancore, candore, chiarezza. ◀▶ nerezza, oscurità, (ant., lett.) scurità. 2. (fig.) [semplicità d animo]… … Enciclopedia Italiana
nettezza — /ne t:ets:a/ s.f. [der. di netto ]. 1. (non com.) [l essere netto, pulito: n. della biancheria ] ▶◀ lindezza, (non com.) mondezza, (lett.) pulitezza, pulizia. ◀▶ lerciume, lordura, sporcizia, sudiciume. 2. (fig.) [l essere moralmente puro: n.… … Enciclopedia Italiana
turbolenza — /turbo lɛntsa/ s.f. [dal lat. turbolentia ]. 1. a. [il girare vorticosamente] ▶◀ impeto, (ant.) rapina, violenza. ◀▶ calma, quiete, tranquillità. b. [lo scorrere impetuosamente] ▶◀ impeto. ↓ agitazione. ◀▶ calma … Enciclopedia Italiana
vergine — / verdʒine/ [lat. vĭrgo gĭnis, di etimo ignoto]. ■ s.f. 1. [donna che è in stato di verginità] ▶◀ (lett.) pulcella, (lett.) pulzella, (ant.) virgo. b. (con iniziale maiusc.) [per antonomasia, la madre di Gesù: la V. benedetta ] ▶◀ corredentrice,… … Enciclopedia Italiana
virtù — (ant. virtude o virtute, e anche vertù, vertude o vertute) s.f. [lat. virtus ūtis forza, coraggio , der. di vir uomo ]. 1. a. [disposizione naturale a fuggire il male e fare il bene, perseguito come fine a sé stesso: essere modello di v. ]… … Enciclopedia Italiana
finezza — s. f. 1. sottigliezza, tenuità, esilità □ (di metallo) purezza CONTR. grossezza, spessore 2. (fig.) delicatezza, raffinatezza, squisitezza, pregio, buongusto, eleganza □ accuratezza □ (di modi, di animo, ecc.) garbo, gentilezza, grazia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский